text size in the PGPLOT PS driver

Another tweak of the new PGPLOT PS driver to get the text size closer to that appearing on the screen with other drivers. Also, moved the code to calculate the correction to the string length from grlen to the driver.

Keywords: HEAsoft, pgplot